1
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♪ කඩුව සහ පිහියෙන් අසන්න,
සහ අමනාපය දුරු කරන්න♪

2
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♪ මම අලුත් සහ පැරණි අමනාපකම් වලට බිය වෙමි
මගේ කරදර තවත් වැඩි කරයි♪

3
00:00:34,400 --> 00:00:37,519
♪ එක් එක් උපක්‍රම විමසා ගමන් කරන්න
වඩා දක්ෂ කවුදැයි බැලීමට

4
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♪ඉරණම වෙනස් වන අතර අනාවැකි කිව නොහැක

5
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♪ මාර්ගය සහ ඉදිරි ගමන විමසන්න

6
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♪කෝ මගේ ආත්මීය මිතුරිය?♪

7
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♪ වැසි සහ පැහැදිලි අහස අසන්න
මගේ හිතේ තියෙන කරදර ගැන♪

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♪සෑම දිනකම රාත්‍රියේ සඳට මුහුණ දෙන්න

9
00:00:54,580 --> 00:00:57,629
♪ මල් සහ කොළ අසන්න,
ඔවුන්ගේ වර්ණ පරිපූර්ණයි♪

10
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♪සතුට සහ වේදනාව යන දෙකම කෙටි,
උල්පත් කීයක් ඉතිරිව තිබේද?♪

11
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♪ සරත් සෘතුවේ සහ ශීත ඍතුව අසන්න,
හිම කුණාටුව දිගටම පවතී♪

12
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♪ දේදුන්න පහසුවෙන් විසිරී යයි
නමුත් දවස් ඉවසන්න අමාරුයි♪

13
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♪ ඇයි කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මල් ඉක්මනින් පිපුණා♪

14
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♪අහස අපට සමච්චල් නොකරයි,
ඔබත් වයසට ගොස් ඇත♪

15
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♪ පුගිලිස්ට් ලෝකය කුඩායි,
නමුත් සෙසු ලෝකය විශාලයි

16
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♪මට ගිය අය අමතකයි

17
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♪ ඇයි කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මල් ඉක්මනින් මැලවී ගියේය

18
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♪අහසට දුකක් දැනෙන්නේ නැත,
ඔබත් වයසට ගොස් ඇත♪

19
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♪විරුවන් මැරිලා
සහ ඉතිරිව ඇත්තේ සුළු කාලයක්♪

20
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♪මට ගිය අය අමතකයි

21
00:01:45,600 --> 00:01:49,550
[ගෞරවනීය වචනය]

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
[17වන කථාංගය]

23
00:01:56,560 --> 00:01:57,440
අහ් ෂියැං!

24
00:01:59,880 --> 00:02:01,320
ඇයි ඔයා නැගිටින්නේ?

25
00:02:02,440 --> 00:02:03,039
අහ් ෂියැං.

26
00:02:05,440 --> 00:02:07,840
අහ් ෂියැං. වාසනාවකට මෙන්, ඔබ හොඳින්.

27
00:02:09,120 --> 00:02:11,520
මම ඔබව හොඳින් ආරක්ෂා නොකළ බව මම සිහින මැව්වෙමි.

28
00:02:15,760 --> 00:02:17,120
එය එතරම් වේදනාකාරී වන්නේ ඇයි?

29
00:02:17,240 --> 00:02:18,160
නිවැරදිව බොරු කියන්න.

30
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
ඔයාට ගැහුවා

31
00:02:19,640 --> 00:02:20,559
ඒ වගේම පහුගිය දවස් ටිකේම සිහි නැතිව හිටියා.

32
00:02:20,720 --> 00:02:21,920
ඔබට ආරක්ෂා කළ හැක්කේ කාටද?

33
00:02:22,320 --> 00:02:24,640
Ah Xiang, මම ගොඩක් සිහින මැව්වා

34
00:02:24,960 --> 00:02:25,640
සහ අවදි වීමට නොහැකි විය.

35
00:02:26,520 --> 00:02:28,760
ඒ හැම එකකින්ම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න මට බැරි වුණා.

36
00:02:28,960 --> 00:02:29,800
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

37
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
මම මැරුණා පවා

38
00:02:32,480 --> 00:02:33,320
අන්තිම එකේ.

39
00:02:34,880 --> 00:02:37,400
මම නයිහේ පාලම අසල සතුටින් ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
(*Lit: නෙදර් ලෝකයට පිවිසුම)

40
00:02:38,280 --> 00:02:41,320
මම හිතුවා අවුරුදු 60ක් 70ක් බලාගෙන ඉන්න වෙයි කියලා.

41
00:02:41,600 --> 00:02:44,359
ඔබ සුදු හිසකෙස් ඇති වයෝවෘද්ධ කාන්තාවක් වන තුරු.

42
00:02:44,840 --> 00:02:46,800
ඒත් වැඩි දවසක් යන්න කලින් ඔයා ආවා.

43
00:02:47,040 --> 00:02:48,679
මම හිතුවා, "එහෙම බෑ.

44
00:02:48,760 --> 00:02:49,679
ඔයා මැරෙන්න තරම් පොඩි වැඩි නැද්ද?"

45
00:02:49,800 --> 00:02:50,680
මම කලබල වුණා.

46
00:02:50,800 --> 00:02:51,880
ඔයා මට බණිනවද?

47
00:02:56,440 --> 00:02:57,320
මම නැහැ.

48
00:02:58,680 --> 00:03:00,440
ලී වලට තට්ටු කරන්න.

49
00:03:02,920 --> 00:03:03,600
අහ් ෂියැං.

50
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි.

51
00:03:05,760 --> 00:03:07,040
ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

52
00:03:12,000 --> 00:03:12,960
ෂියාඕ ලියන් සහෝදරිය කොහෙද?

53
00:03:16,880 --> 00:03:19,120
ඒ මහලු යක්ෂයන් දෙදෙනා විසින් ඇයව පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

54
00:03:19,240 --> 00:03:20,040
අපි ඇයව බේරා ගත යුතුයි!

55
00:03:20,280 --> 00:03:20,960
එය අමතක කරන්න.

56
00:03:21,560 --> 00:03:22,520
බිම දිගාවෙන්න!

57
00:03:22,640 --> 00:03:24,399
ඔයා බාගෙට මැරිලා. ඔබට ගැලවිය හැක්කේ කාටද?

58
00:03:24,520 --> 00:03:25,480
මාව බේරගත්තේ කවුද?

59
00:03:25,680 --> 00:03:26,560
එය මගේ ස්වාමියාද?

60
00:03:26,800 --> 00:03:28,040
මගේ ස්වාමිවරු කොහෙද?

61
00:03:29,280 --> 00:03:31,160
සන්සුන් වෙන්න. කරුණාකර.

62
00:03:31,720 --> 00:03:33,640
හුවා නිකායේ නායක යූ ඔබව බේරා ගත්තේය.

63
00:03:34,160 --> 00:03:36,079
මෙහි හොඳින් විවේක ගන්න. එහා මෙහා යන්න එපා.

64
00:03:36,280 --> 00:03:37,800
මම ගිහින් ඔයාට බෙහෙත් ටිකක් අරන් එන්නම්.

65
00:03:51,400 --> 00:03:55,120
ගු මෙනවිය, බෑණා කාඕට සනීපද?

66
00:03:55,240 --> 00:03:55,880
එයා හොඳින්.

67
00:03:57,600 --> 00:03:58,280
එය අනර්ඝයි.

68
00:03:58,920 --> 00:04:00,959
බෑණනුවන් කාඕ ධෛර්ය සම්පන්න මිනිසෙකි.

69
00:04:01,600 --> 00:04:03,480
මෙය යාබද වාසස්ථානයයි
හුවා කන්දේ.

70
00:04:03,800 --> 00:04:05,600
ඔහුට මෙහි සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

71
00:04:06,520 --> 00:04:07,920
ඇති, නායක යූ.

72
00:04:08,080 --> 00:04:09,160
මම එයාට කියලා තියෙනවා.

73
00:04:09,680 --> 00:04:11,040
ඔබේ ජීවිතය දුෂ්කර කිරීම නවත්වන්න

74
00:04:11,160 --> 00:04:13,320
සහ ඉදිරියේ "මවාපෑම්" වීම
මම වගේ පොඩි සයිරන් කෙනෙක්.

75
00:04:13,560 --> 00:04:14,480
ඔබටම උදව් කරන්න.

76
00:04:17,120 --> 00:04:19,160
Ah Xiang, එය "මවාපෑමක්".

77
00:04:19,240 --> 00:04:20,360
හරි.

78
00:04:20,440 --> 00:04:21,360
ඔබට මෙහි කතාබස් කළ හැකිය.

79
00:04:22,800 --> 00:04:24,520
මම බෑණා කාඕට බාධා නොකරමි.

80
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
Qian Qiao සහෝදරිය, ඔයාට බැරිද මගේ මුහුණ බේරගන්න

81
00:04:32,000 --> 00:04:32,960
පිටස්තරයෙක් ඉදිරියේ?

82
00:04:34,480 --> 00:04:36,840
අහ් ෂියැං, ඔබ තවමත් එතරම් අධ්‍යාපනයක් නොමැති අයෙකි.

83
00:04:37,120 --> 00:04:38,480
ඔබ වංශාධිපතියෙකුට ගැලපෙන්නේ කෙසේද?

84
00:04:39,640 --> 00:04:40,919
ඔහුට ගැලපෙන්න කවුද කැමති?

85
00:04:41,120 --> 00:04:42,960
මට කුමාරයෙකුට පවා හොඳ ගැලපීමක් විය හැකිය.

86
00:04:43,240 --> 00:04:44,560
ඒ මෝඩයා...

87
00:04:44,720 --> 00:04:45,640
ඔව්.

88
00:04:46,080 --> 00:04:48,800
අධිරාජ්‍යයා පවා ඔබට සුදුසු නැත.

89
00:04:49,160 --> 00:04:51,840
බලන්න. අපේ හදවතක් නැති ඇමතීස්ට් ෆයින්ඩ් පවා

90
00:04:52,160 --> 00:04:54,040
දුක දැනෙන්න පටන් ගනීවි.

91
00:04:56,560 --> 00:04:58,360
අහ් ෂියැං. මගේ අවවාදයට සවන් දෙන්න.

92
00:04:59,000 --> 00:05:00,880
දැන් එය හදිසියි, අපි ඒ ගැන පමණක් සිතමු
වර්තමානය.

93
00:05:02,000 --> 00:05:03,720
තරුණ මාස්ටර් කාඕ තුවාල ලබයි.

94
00:05:04,520 --> 00:05:06,599
ඔබ දැනට මෙහි සිටිය යුතුයි

95
00:05:07,800 --> 00:05:09,040
මම මුලින්ම මගේ ස්වාමියාට පදිංචි වෙන්න උදව් කරන්නම්.

96
00:05:10,920 --> 00:05:11,760
සහෝදරිය Qian Qiao.

97
00:05:12,240 --> 00:05:13,560
ඇයි මවුන්ට් හුවා නිකායේ නායකයා කළේ

98
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
ලුඕ නැන්දා ඔයා එක්ක බේරගන්නද?

99
00:05:16,520 --> 00:05:18,240
ඔබ ඔහුට ඒත්තු ගැන්වූයේ කෙසේද?

100
00:05:18,400 --> 00:05:19,440
මුලින්ම මට කියන්න

101
00:05:19,640 --> 00:05:20,880
මම පසුව බෝංචි වැගිරීමට ඉඩ තිබේ නම්.

102
00:05:23,280 --> 00:05:25,320
ඔහුගේ පුතා ෆයිව් ලේක් සන්ධානය විසින් මරා දමන ලදී.

103
00:05:25,560 --> 00:05:26,840
මම ඔහුගේ පළිගැනීම සඳහා ඔහුට උදව් කිරීමට පොරොන්දු විය.

104
00:05:27,160 --> 00:05:28,520
එබැවින් ඔහු මගේ ස්වාමියා බේරා ගැනීමට මට උදව් කළේය.

105
00:05:29,120 --> 00:05:30,040
එච්චරයි?

106
00:05:31,240 --> 00:05:33,360
මම හිතන්නේ ඒ මනුස්සයා හරි කපටියි.

107
00:05:33,840 --> 00:05:35,719
නංගි ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න එක හොඳයි.

108
00:05:37,840 --> 00:05:39,000
මගේ හොඳ කෙල්ල.

109
00:05:39,280 --> 00:05:40,679
මා ගැන කරදර වීම නවත්වන්න.

110
00:05:41,080 --> 00:05:42,680
යං මාස්ටර් කාඕව බලාගන්න.

111
00:05:43,880 --> 00:05:45,560
හරි. මම එයාට බෙහෙත් ටිකක් අරන් එන්නම්.

112
00:05:45,680 --> 00:05:46,480
මම මුලින්ම යන්නම්.

113
00:05:55,760 --> 00:05:56,520
කෙල්ල!

114
00:05:57,880 --> 00:05:58,760
කන්න වෙලාව!

115
00:06:02,720 --> 00:06:03,960
ඔබ බිහිරිද මැරුණද?

116
00:06:08,280 --> 00:06:11,640
ඇයි? බඩගින්නේ මැරෙන්නද හදන්නේ?

117
00:06:12,240 --> 00:06:13,000
කොහෙත්ම නැහැ!

118
00:06:14,040 --> 00:06:14,880
ඔබ මිය ගියහොත්,

119
00:06:15,160 --> 00:06:17,960
මගේ සියලු උත්සාහයන් අපතේ යනු ඇත.

120
00:06:20,920 --> 00:06:21,640
කට අරින්න!

121
00:06:22,480 --> 00:06:23,200
කට අරින්න!

122
00:06:24,440 --> 00:06:27,000
කන්න! එය කන්න! කන්න...

123
00:06:27,120 --> 00:06:28,560
ඇති. ඇති. මහලු කාන්තාව.

124
00:06:30,920 --> 00:06:32,280
මේ පුංචි කෙල්ලට වද දෙන එක නවත්තන්න.

125
00:06:32,760 --> 00:06:33,680
මට ඇයට ඒත්තු ගැන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

126
00:06:33,920 --> 00:06:35,000
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

127
00:06:40,600 --> 00:06:42,840
ඇත්තටම මොකක්ද ඒ අවජාතකයා, Huang He,

128
00:06:43,200 --> 00:06:45,240
කරන්න යන්නේ?

129
00:06:45,600 --> 00:06:48,160
දැන් Gao Chong ඔහුගේ ණය පියවා ඇත.

130
00:06:48,280 --> 00:06:51,280
ඔහුට කෙලින්ම Shen Shen සහ Zhao Jing පසුපස යා හැක.

131
00:06:52,120 --> 00:06:54,520
මේ කෙල්ලව කූඩු කරලා තියෙන වැඩේ මොකක්ද?

132
00:06:55,000 --> 00:06:56,880
මේ කෙල්ල මුකුත් දන්නෙ නෑ.

133
00:06:57,800 --> 00:07:00,520
අපි ඇයව මරමු හෝ නිදහස් කරමු.

134
00:07:01,480 --> 00:07:02,680
ඇයව කූඩු කිරීමට වෙහෙසෙන්නේ ඇයි?

135
00:07:03,200 --> 00:07:05,360
ඇයව නිදහස් කිරීම විකල්පයක් නොවේ.

136
00:07:06,280 --> 00:07:08,440
අපි ඇයව පැහැරගෙන යාමට බොහෝ දේ කළෙමු.

137
00:07:08,680 --> 00:07:11,800
දැන් ආපස්සට යන්න විදිහක් නෑ.

138
00:07:16,120 --> 00:07:19,800
කෙල්ල, ඔයා දන්න හැමදේම මට කියන්න.

139
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
ඔබේ පියා දැන් මෙහි නැත.

140
00:07:22,360 --> 00:07:23,760
ඇයි ඔච්චර හිතුවක්කාර වෙන්නේ?

141
00:07:24,440 --> 00:07:27,320
මෙතන දුක් විදින්නේ ඔයා විතරයි.

142
00:07:27,880 --> 00:07:31,480
අපි දෙන්නා කවදාවත් ඔයාට වධ දෙන්නෙ නෑ.

143
00:07:31,600 --> 00:07:33,960
වෙනත් අය විය හැකිය!

144
00:08:06,680 --> 00:08:08,560
අහ් ෂූ, ඔබ උණුසුම්ද?

145
00:08:09,480 --> 00:08:10,560
බලන්න, ඔයාට දාඩිය දාලා.

146
00:08:10,720 --> 00:08:11,600
එන්න. මම ඔයාව රසිකයි.

147
00:08:12,720 --> 00:08:13,600
මම හිටියේ නැහැ.

148
00:08:14,280 --> 00:08:15,159
නමුත් ඔබ කතා කළ පසු,

149
00:08:15,720 --> 00:08:16,760
මට කේන්ති යනවා.

150
00:08:18,120 --> 00:08:20,440
වෙන් මාමා, මගේ ස්වාමියා හොඳින් ඉන්නවා.

151
00:08:20,760 --> 00:08:22,280
ඒ වෙනුවට ඔබ මා ගැන බලාගන්න.

152
00:08:29,640 --> 00:08:30,440
ඔබ නැවතත් කම්මැලි වෙනවා.

153
00:08:31,000 --> 00:08:32,280
තවත් පැයක් පුහුණු වන්න.

154
00:08:32,600 --> 00:08:34,640
ගුරුතුමනි, මම Swift Moving Steps පුරුදු කර ඇත්තෙමි

155
00:08:34,789 --> 00:08:35,959
දහස් වාර කිහිපයක් සඳහා.

156
00:08:36,150 --> 00:08:37,150
මම එය දැනටමත් හුරුපුරුදුය

157
00:08:37,520 --> 00:08:38,520
සහ එය හොඳින් හසුරුවන්න.

158
00:08:39,080 --> 00:08:40,240
මට දැන් පුහුණුවීම් නතර කළ හැකිද?

159
00:08:40,440 --> 00:08:41,400
ඔබ ආපසු කතා කරන්නේ කෙසේද?

160
00:08:41,960 --> 00:08:43,120
තව පැය දෙකක්!

161
00:08:43,789 --> 00:08:46,719
අහ් ෂූ, ඔයා සාමාන්‍යයෙන් ලස්සනයි මෘදුයි.

162
00:08:46,960 --> 00:08:48,880
ඔබ ඔබේ ගෝලයා සමඟ මෙතරම් දැඩි වන්නේ ඇයි?

163
00:08:49,240 --> 00:08:51,440
ඔබ ඉක්මන් කළහොත් දේවල් වැරදි විය හැකිය.

164
00:08:51,680 --> 00:08:53,479
ඉවසීමෙන් ඉගැන්විය යුතුයි.

165
00:08:54,360 --> 00:08:55,400
කෙසේද?

166
00:08:56,000 --> 00:08:58,320
හොඳයි. මම ගොඩක් කාර්යබහුල කෙනෙක්.

167
00:08:58,600 --> 00:09:00,000
ඔබ ඔබේ ගෝලයාට උගන්වනවා
ඔහුගේ දක්ෂතාවය අනුව.

168
00:09:00,200 --> 00:09:01,960
දැඩි උපදේශකයෙකු හොඳ ගෝලයෙකු බවට පත් කරයි.

169
00:09:02,360 --> 00:09:03,400
මම කාගෙවත් උපදෙස් ගන්නෙ නෑ.

170
00:09:03,680 --> 00:09:05,319
ඔබ දන්නේ නැද්ද "අකුසල් කුරුල්ලෙක් මුලින්ම පියාසර කරයි"?

171
00:09:05,640 --> 00:09:06,760
මට දැන් ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

172
00:09:06,960 --> 00:09:08,240
නමුත් මට ඔබව සදහටම ආරක්ෂා කළ හැකිද?

173
00:09:08,520 --> 00:09:10,760
මාස්ටර්, මම පියාසර කරන්නේ නැහැ කියලා කිව්වේ නැහැ.

174
00:09:11,480 --> 00:09:12,160
නමුත්...

175
00:09:12,440 --> 00:09:15,000
මට ඕන උනත් දැන් බෑ.

176
00:09:16,200 --> 00:09:17,480
ඔහු තම සටන් කලාව පුහුණු කළ යුතුය

177
00:09:17,640 --> 00:09:19,439
ඔහුට තාප පහරක් ඇත්නම් ඔහුට එය කළ නොහැක.

178
00:09:20,320 --> 00:09:21,880
Cheng Ling ට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක.

179
00:09:22,160 --> 00:09:24,760
ඇයි ඔබ ඔහුට ටික වේලාවක් විවේක ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්නේ
කරත්තයේද?

180
00:09:26,440 --> 00:09:27,360
ඔබේ පුහුණුව දිගටම කරගෙන යන්න!

181
00:09:28,400 --> 00:09:29,720
ඔහු ඔබේ හෝ මගේ ගෝලයෙක්ද?

182
00:09:29,960 --> 00:09:31,120
ඒ වෙනුවට ඔබ ඔහුට උගන්වනවාද?

183
00:09:32,280 --> 00:09:34,400
හරි, මම කට වහන්නම්. ඔබ හරි.

184
00:09:38,280 --> 00:09:40,120
(මේ දවස්වල ලාඕ වෙන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?)

185
00:09:40,240 --> 00:09:41,880
(ඔහු හැසිරෙන්නේ වරදක් කළ බව හැඟෙන බිරිඳක් ලෙසය.)

186
00:09:43,000 --> 00:09:44,640
(ඔහු සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?)

187
00:09:57,320 --> 00:09:58,760
සුභ පැතුම්, මාස්ටර්. Scorpion King.

188
00:10:00,920 --> 00:10:02,839
සහෝදරයා වෙනස් වෙනවා. ලව්ලේස් අයියා.

189
00:10:03,720 --> 00:10:06,280
මෙය සහෝදරයා සතුටු විය යුතුය.

190
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

191
00:10:08,680 --> 00:10:10,640
සහෝදර ෂාඕ. Scorpion King.

192
00:10:11,280 --> 00:10:14,199
සහෝදර ෂාඕ, ඔබේ උපාය
 මේ පාර හොඳට වැඩ කළා.

193
00:10:14,720 --> 00:10:17,880
මම ඔබට ඇත්තටම ගරු කරනවා.

194
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
ඔබ මාව ඕනෑවට වඩා අගය කරනවා.

195
00:10:20,120 --> 00:10:22,200
ජූන් කන්දේ විරු සමුළුව
සුමටව පවත්වන ලදී

196
00:10:22,480 --> 00:10:24,800
වෙනස් සහෝදරයාට ස්තුතියි

197
00:10:24,960 --> 00:10:27,120
ඒ වගේම හැම භූත සහෝදරයෙක්ගේම සහයෝගය.

198
00:10:30,440 --> 00:10:31,480
සුභ පැතුම්, ෂාඕ...

199
00:10:32,880 --> 00:10:34,080
ප්රධාන Zhao.

200
00:10:34,960 --> 00:10:36,000
සුභ පැතුම්, Scorpion King.

201
00:10:37,520 --> 00:10:39,920
ඔබ සතුටු අවතාරය ලෙස හැඳින්වීම පුදුමයක් නොවේ.

202
00:10:40,080 --> 00:10:42,080
ඔබ ඇත්තටම මිනිසුන් සතුටු කරයි.

203
00:10:42,880 --> 00:10:43,680
ලව්ලේස්.

204
00:10:43,880 --> 00:10:45,520
ප්රධාන Zhao, ඔබ අවසානයේ සාර්ථක වී ඇත.

205
00:10:45,680 --> 00:10:48,880
ඔබ හැර වෙන කවුරුන් විය හැකිද
සටන් කලා ලෝකයේ උත්තරීතර නායකයා?

206
00:10:49,560 --> 00:10:51,920
අපි හැමෝම සහෝදරයෝ. කරුණාකර කරුණාව සුරකින්න.

207
00:10:52,080 --> 00:10:53,280
අපිට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

208
00:10:53,720 --> 00:10:56,920
දැන් අපිට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ
ඔප දැමූ සන්නාහයේ පිහිටීම.

209
00:10:57,320 --> 00:11:00,120
අනාගතයේදී මට ඔබගෙන් විශාල සහයෝගයක් අවශ්‍ය වේ.

210
00:11:00,240 --> 00:11:00,960
සහෝදර ෂාඕ.

211
00:11:01,480 --> 00:11:04,440
ඔබ අදහස් කරන්නේ Glazed Armor කෑලි ගැනයි
ගාඕ චොං විසින් විනාශ කරන ලදී

212
00:11:04,880 --> 00:11:07,800
මහවිරු සමුළුවේදී බොරුද?

213
00:11:09,680 --> 00:11:12,400
මම හිතන්නේ මගේ සහෝදරයන් එසේ නොකළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ උත්සාහය නාස්ති කරන්න

214
00:11:12,560 --> 00:11:14,000
කිසිවක් මත.

215
00:11:15,200 --> 00:11:17,600
මම Gao Chong හොඳින් දන්නවා.

216
00:11:17,840 --> 00:11:20,600
එයා එහෙම කළේ අනිත් අයව අවුල් කරන්න විතරයි.

217
00:11:21,160 --> 00:11:22,400
ඔහු Glazed Armour පිළිබඳ සටන අවසන් කිරීමට සැලසුම් කළේය

218
00:11:22,840 --> 00:11:25,200
සියදිවි නසාගැනීමෙන්.

219
00:11:25,400 --> 00:11:26,520
ඔහුට තිබිය යුතුය

220
00:11:26,800 --> 00:11:29,000
සැබෑ Glazed Armor ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබා ඇත.

221
00:11:29,600 --> 00:11:32,280
එමනිසා, ඔබ එය සෙවීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුය.

222
00:11:32,520 --> 00:11:35,480
සහ එල්ලෙන අවතාරය සෙවීම සම්බන්ධයෙන්...

223
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
ඔබ වැඩි උත්සාහයක් දැරිය යුතුය.

224
00:11:39,200 --> 00:11:40,480
නමුත් පංච විල් සන්ධානය සම්බන්ධයෙන්...

225
00:11:40,760 --> 00:11:42,520
කලබල වෙන්න එපා. මට ඒක දෙන්න.

226
00:11:42,880 --> 00:11:44,680
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

227
00:11:45,200 --> 00:11:46,120
ඔබ මේ ගැන සඳහන් කළ නිසා,

228
00:11:47,640 --> 00:11:50,199
මට තාම එක දෙයක් ගැන අවුල්.

229
00:11:50,800 --> 00:11:52,400
Wen Ke Xing එහෙම කිව්වා

230
00:11:52,520 --> 00:11:55,280
ඔහුගේ ග්ලේස්ඩ් සන්නාහය එල්ලා තැබූ අවතාරය විසින් උදුරා ගන්නා ලදී.

231
00:11:57,640 --> 00:12:03,199
ෆයිව් ලේක් සන්ධානය සතුව ඇත
ඔප දැමූ සන්නාහ කෑලි පහක් නේද?

232
00:12:05,640 --> 00:12:08,760
ඔබට කෑලි කීයක් තිබේද?

233
00:12:16,360 --> 00:12:17,280
සහෝදරයා වෙනස් වෙනවා.

234
00:12:18,560 --> 00:12:21,560
ඔබ දැනගත යුතු දේ මම ඔබට දන්වන්නම්.

235
00:12:22,560 --> 00:12:24,160
ඇයි ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත් විය යුත්තේ

236
00:12:24,960 --> 00:12:26,400
ඔබ නොදැන සිටිය යුතුද?

237
00:12:39,160 --> 00:12:42,640
වෙනස් කිරීම, ඔබ කළ දේ බලන්න.

238
00:12:45,000 --> 00:12:47,560
ධර්මිෂ්ඨ ගෝත්‍ර සමඟ වැඩ කිරීම,

239
00:12:48,320 --> 00:12:49,520
අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුයි, නමුත් අපට කිසිවක් නොලැබේ.

240
00:12:50,480 --> 00:12:52,120
ඒකේ තියෙන හොඳ මොකක්ද?

241
00:12:53,120 --> 00:12:56,840
ඊට අමතරව, මම හිතන්නේ Zhao Jing සහ Scorpion King ...

242
00:13:02,840 --> 00:13:05,600
මුන් දෙන්නටම පිස්සු.

243
00:13:05,880 --> 00:13:08,560
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලද?

244
00:13:09,040 --> 00:13:12,079
ඔවුන් කොහොමද මේ සැලැස්ම සකස් කළේ
ඔවුන් පිස්සු නැතිනම්?

245
00:13:12,920 --> 00:13:14,599
එවැනි සැලැස්මක් නොමැතිව,

246
00:13:14,960 --> 00:13:19,760
මගේ සිහිනය සැබෑ වන්නේ කෙසේද?

247
00:13:20,800 --> 00:13:21,839
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

248
00:13:27,960 --> 00:13:30,120
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ අවතාර නිම්නයේ ප්‍රධානියා වීමටයි.

249
00:13:33,760 --> 00:13:35,240
ප්‍රධානියා වීමේ සතුට කුමක්ද?

250
00:13:35,720 --> 00:13:38,640
නපුරු ප්‍රේත තුන්දහසක් දිනපතා ඔබ දෙස බලයි
ඔබ වෙනුවට බලාපොරොත්තුවෙන්.

251
00:13:39,280 --> 00:13:42,040
සදහටම ඔහුගේ පිටේ ඇස තබා ගත හැක්කේ කාටද?

252
00:13:43,200 --> 00:13:44,440
හැමෝම මැරෙනවා.

253
00:13:45,080 --> 00:13:45,840
ඔබ හරි.

254
00:13:46,840 --> 00:13:49,240
ප්‍රධානියා වීමේ තේරුම කුමක්ද?

255
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
සෑම දෙයක්ම තවමත් එසේමය.

256
00:13:53,280 --> 00:13:54,560
අපිට කවදාවත් හිරු දකින්න බෑ.

257
00:13:55,840 --> 00:13:59,320
මිටියාවතේ දරුණු රජෙකු පවා
Wen Ke Xing වගේ

258
00:14:00,520 --> 00:14:04,199
ඔහුගේ ඉරණමෙන් ගැලවිය නොහැක.

259
00:14:04,600 --> 00:14:06,120
එතකොට, මොකක්ද ඔයාගේ සැලැස්ම?

260
00:14:06,440 --> 00:14:09,640
ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැද්ද

261
00:14:11,280 --> 00:14:13,000
නැවත මනුෂ්‍ය ලෝකයට එනවාද?

262
00:14:17,960 --> 00:14:21,160
අපි වේගවත්ම අශ්වයන් පිට නැගී යන්නෙමු;

263
00:14:22,400 --> 00:14:24,600
ශක්තිමත්ම වයින් බොන්න;

264
00:14:26,120 --> 00:14:28,360
ලස්සනම කාන්තාවන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න ...

265
00:14:29,000 --> 00:14:30,320
ඒක හොඳයි!

266
00:14:31,560 --> 00:14:36,920
සහ කුරිරු සතුරන් මරා දමන්න.

267
00:14:42,080 --> 00:14:42,880
ඔව්!

268
00:14:44,880 --> 00:14:45,960
මට එය ඉතා නරකයි!

269
00:14:47,440 --> 00:14:48,280
වෙනස් වෙනවා.

270
00:14:49,080 --> 00:14:52,120
කිසිවෙකු ඔබව හඳුනා නොගනු ඇත
ඔබ වෙස්වළා ගන්නේ නම්.

271
00:14:53,000 --> 00:14:55,360
හොල්මන් නිම්නයේ යක්ෂයන් දස දෙනාගේ මුදුන ඔබයි.

272
00:14:56,680 --> 00:14:58,120
ඒත් මගේ මූණ...

273
00:15:03,240 --> 00:15:05,720
මම ඕනෑවට වඩා කලබල වූ විට,

274
00:15:08,960 --> 00:15:10,680
මට කතා කරන්න බැහැ.

275
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
ඒකෙන් මාව අඳුනගන්න බැරි කාටද?

276
00:15:16,880 --> 00:15:18,400
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද 

277
00:15:19,400 --> 00:15:22,920
හීලර් නිම්නයේ ශුද්ධ වස්තුවක් තිබේ

278
00:15:23,360 --> 00:15:24,640
අවි ගබඩාවේ සැඟවී,

279
00:15:25,760 --> 00:15:29,840
මිය ගිය පුද්ගලයෙකුට නැවත පණ දිය හැකි
ඕනෑම දරුණු තුවාල සුව කරන්න

280
00:15:30,120 --> 00:15:32,280
සහ මේ ලෝකයේ ඕනෑම රෝගයකට ප්‍රතිකාර කරනවාද?

281
00:15:32,880 --> 00:15:34,120
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

282
00:15:49,080 --> 00:15:51,440
Lao Wen, කෑම ටිකක් ගන්න මාව එක්ක යන්න.

283
00:15:52,920 --> 00:15:54,280
ඔබ මුලින්ම විවේක ගන්න. ඒ වෙනුවට මම යන්නම්.

284
00:15:55,240 --> 00:15:57,760
පින්වත් ගෝලයා, ගිහින් මාත් එක්ක කෑම ටිකක් අරන් එන්න.

285
00:15:57,880 --> 00:15:58,520
වෙන් මාමා.

286
00:15:59,440 --> 00:16:01,000
මගේ කුඩා ඇඟිල්ලට පවා සෙලවිය නොහැක.

287
00:16:01,560 --> 00:16:02,479
Cheng Ling යන්න බැහැ.

288
00:16:03,000 --> 00:16:04,040
ඔහු තම සටන් කලාව පුහුණු කළ යුතුය.

289
00:16:06,080 --> 00:16:06,840
මාස්ටර්.

290
00:16:07,320 --> 00:16:09,360
මම ඊයේ ඔබට ඉගැන්වූ ෆීනික්ස් කුරුල්ලා.

291
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරයට පෙර 500 වතාවක් එය පුහුණු කරන්න.

292
00:16:14,120 --> 00:16:16,200
ඔහ්, හරි! මාළු දෙන්නෙක් ආපහු ගේන්න.

293
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
මට අද රෑ මාළු සුප් බොන්න ඕන.

294
00:16:18,240 --> 00:16:20,080
මට පරණ මොන්ස්ටර් සුප් එකක් බොන්න ඕන!

295
00:16:20,320 --> 00:16:21,640
ඇයි ඔබම උනු නොවන්නේ?

296
00:16:22,160 --> 00:16:23,040
පිස්සා!

297
00:16:23,960 --> 00:16:25,240
කොහොමද ඔච්චර උඩඟු වෙන්නේ?

298
00:16:43,480 --> 00:16:44,680
Ah Xu, එය රස දෙන්න.

299
00:16:46,160 --> 00:16:47,400
තරුණයා.

300
00:16:47,640 --> 00:16:48,600
වැඩිහිටියන්ට ගරු කිරීම ගැන ඔබ දන්නේ නැද්ද?

301
00:16:52,520 --> 00:16:54,079
ඒක හොඳයි. මම ඔබට තවත් බඳුනක් ගෙන එන්නම්.

302
00:16:58,720 --> 00:16:59,440
අහ් ෂු.

303
00:17:00,360 --> 00:17:01,680
ස්තූතියි, ලාඕ වෙන්.

304
00:17:05,800 --> 00:17:06,560
චෙං ලින්ග්.

305
00:17:08,160 --> 00:17:11,000
යංග් ලීඩර් ලෝන්ග් වෙත මෙම සුප් එක ගෙන එන්න.

306
00:17:11,680 --> 00:17:14,070
ඔහුට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ඔහුට පෝෂණය කරන්න.

307
00:17:18,960 --> 00:17:19,760
අහ් ෂු.

308
00:17:21,560 --> 00:17:24,069
ඇයි ඔබ ඒ පඹයාට "තරුණ නායකයා" කියන්නේ?

309
00:17:24,640 --> 00:17:26,720
Qin Huai Zhang සහ Long Que
ඩේමන් සහ පිතියාස් විය.

310
00:17:27,109 --> 00:17:29,800
ලෝන්ග් ක්වීට රොන්ග් ෂුවාන් නම් කුඩා පිස්සන් හමුවිය.

311
00:17:30,080 --> 00:17:31,399
Qin Huai Zhang හරහා.

312
00:17:31,640 --> 00:17:32,440
පොඩි පිස්සා?

313
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
Rong Xuan සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

314
00:17:36,440 --> 00:17:37,280
ඔයා කොහොමද දන්නේ

315
00:17:37,400 --> 00:17:38,600
මේ අය සමඟ රොන්ග් ෂුවාන්ගේ සම්බන්ධය?

316
00:17:39,120 --> 00:17:39,919
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

317
00:17:41,520 --> 00:17:42,879
ඔබ වයසක කාන්තාවක් ලෙස හැසිරෙන්නේ ඇයි?

318
00:17:43,040 --> 00:17:43,760
ඉතින් කාර්යබහුලයි.

319
00:17:46,320 --> 00:17:47,040
ජ්යෙෂ්ඨ.

320
00:17:47,240 --> 00:17:49,120
මෙවර ෂූ වෙත අපගේ ගමන බොහෝ දුර සහ දුෂ්කර ය.

321
00:17:49,360 --> 00:17:51,879
පිළිතුර Longyuan කැබිනට් මණ්ඩලයේ ඇති බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

322
00:17:52,640 --> 00:17:53,880
සියල්ල ආරම්භ කළ තැනැත්තා හැර,

323
00:17:54,480 --> 00:17:55,920
දැනට ජීවතුන් අතර සිටින එකම අභ්‍යන්තරිකයා

324
00:17:56,040 --> 00:17:56,920
දිගු Que වේ.

325
00:17:57,240 --> 00:17:58,840
අපට ඔහුව හමුවිය හැක්කේ අපට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් පමණි.

326
00:18:02,040 --> 00:18:03,600
ජ්යෙෂ්ඨ. මාස්ටර්.

327
00:18:04,240 --> 00:18:05,440
ඇත්තටම Long Que කියන්නේ කවුද?

328
00:18:05,800 --> 00:18:08,080
Longyuan කැබිනට් මණ්ඩලයේ හිටපු නායක Long Que

329
00:18:08,600 --> 00:18:10,439
ඔබේ ආච්චිගේ දිවුරුම් දුන් මිතුරෙකි.

330
00:18:11,280 --> 00:18:13,200
යාන්ත්‍ර විද්‍යාව පිළිබඳ මතුපිට දැනුම

331
00:18:13,320 --> 00:18:14,360
සිව් වාර මැනර් හි සම්මත විය

332
00:18:14,840 --> 00:18:16,199
සියල්ල Longyuan කැබිනට් මණ්ඩලයෙන් වේ.

333
00:18:17,040 --> 00:18:18,520
මම මුලින්ම වංශයට සම්බන්ධ වූ විට,

334
00:18:18,880 --> 00:18:21,520
ඕල්ඩ් ලීඩර් ලෝන්ග් අප වෙත නිතර පැමිණියේය.

335
00:18:21,960 --> 00:18:23,320
ඒත් ඇයි කියලා මම දන්නේ නෑ...

336
00:18:24,960 --> 00:18:26,160
ඔහු හදිසියේම අතුරුදහන් විය.

337
00:18:26,640 --> 00:18:29,360
වැරදි වැටහීමක් ඇති විය
මගේ ස්වාමියා සහ ඔහු අතර,

338
00:18:29,800 --> 00:18:31,200
එබැවින් ඔහු ඔහුව සෙව්වේ නැත.

339
00:18:31,520 --> 00:18:32,600
පසුව,

340
00:18:33,240 --> 00:18:34,360
මගේ ස්වාමියාට ලැබුණා

341
00:18:34,520 --> 00:18:36,480
යාන්ත්රික ගේ කුරුල්ලෙකුගෙන් දුක්ඛිත ලිපියක්.

342
00:18:37,440 --> 00:18:39,120
එතනදි තමයි එයා දැනගත්තේ මොකක් හරි වැරදීමක් වෙලා කියලා.

343
00:18:39,720 --> 00:18:41,040
ඔහු කිහිප වතාවක්ම ෂු වෙත පැමිණියේය.

344
00:18:41,200 --> 00:18:44,120
මාස්ටර්. ආච්චි එයාව හොයාගත්තද?

345
00:18:45,560 --> 00:18:46,399
නැත.

346
00:18:48,240 --> 00:18:50,720
හි සැබෑ තත්ත්වය කිසිවෙක් නොදනිති
Longyuan කැබිනට් මණ්ඩලය.

347
00:18:51,600 --> 00:18:55,600
එය අතේ ගෙන යා හැකි බලකොටුවක් බව ජනතාව කීහ
කඳුකරයේ.

348
00:18:56,480 --> 00:18:58,360
එදා, ස්වර්ගයේ කවුළුව
 තරම් බලගතු නොවීය.

349
00:18:58,680 --> 00:19:00,800
මම සමහර අය යැව්වා 
එය කිහිප වතාවක් සෙවීමට.

350
00:19:01,440 --> 00:19:03,240
ඒ හැම වෙලාවකම එයාලා ආපහු ඇවිත් මට ඒක කියනවා

351
00:19:03,520 --> 00:19:05,680
ස්ථානයේ ලිපිනය නිවැරදි විය

352
00:19:06,400 --> 00:19:09,800
නමුත් එහි කිසිවක් හමු නොවීය.

353
00:19:10,800 --> 00:19:12,080
ඒවා නිකම්ම නිෂ්ඵල විය.

354
00:19:12,640 --> 00:19:13,760
ඔවුන්ගේ නායකයා පවා නිෂ්ඵල විය,

355
00:19:13,920 --> 00:19:15,320
ඔවුන් වඩාත් නරක වනු ඇත.

356
00:19:16,040 --> 00:19:16,879
වැඩකට නැති ගෝලයෙක්

357
00:19:17,320 --> 00:19:18,200
සහ ඔබේ නිෂ්ඵල මිතුරා.

358
00:19:18,880 --> 00:19:20,720
නමුත් ඔබේ සුප් පිළිගත හැකිය.

359
00:19:23,040 --> 00:19:25,240
කොහොමද මෙච්චර අවුරුදු බේරුනේ
 ගෙල වැලලාගෙන මැරෙන්නේ නැතිව?

360
00:19:25,560 --> 00:19:26,520
මම සටන් කලාවට දක්ෂයි.

361
00:19:29,320 --> 00:19:32,240
ජ්‍යෙෂ්ඨ යෙ, මේ සුප් එක විෂ වෙන්න පුළුවන්.

362
00:19:32,560 --> 00:19:33,360
ඔයා බොන්නේ නැද්ද?

363
00:19:40,478 --> 00:19:45,118
[විල් පහේ ලෝක සන්ධානය]

364
00:19:54,920 --> 00:19:56,920
වාඩි වෙන්න සහෝදරවරුනි. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

365
00:20:02,920 --> 00:20:05,440
ජුජිං කල්ලියේ නායකයින් කොහෙද සහ

366
00:20:05,760 --> 00:20:06,640
Purple Wave Cove?

367
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
මේ අපතයෝ!

368
00:20:11,120 --> 00:20:12,239
ඔවුන් අපට විරුද්ධව හැරෙනවා.

369
00:20:12,960 --> 00:20:15,560
සන්ධානයෙන් ඉවත් වන බවට පවා දිවුරුම් දුන්නා 
සහ කවදාවත් ආපසු එන්න එපා!

370
00:20:17,520 --> 00:20:19,600
එවැනි බරපතල කාරණයක් සිදුවී ඇත
පහ විල් සන්ධානය.

371
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
ඔවුන්ට අප කෙරෙහි විශ්වාසය නැතිවීම වැළැක්විය නොහැක.

372
00:20:23,520 --> 00:20:24,639
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

373
00:20:25,240 --> 00:20:28,760
Chevalier Zhao, ඔබ ත්‍යාගශීලී වැඩියි.

374
00:20:29,280 --> 00:20:30,800
ඒත් මේ අපතයෝ කරපු දේ...

375
00:20:31,480 --> 00:20:32,320
දැන් ඔවුන් ප්‍රතිකාර කරනවා

376
00:20:32,480 --> 00:20:34,360
අපි දිවුරුම් දුන් දිවුරුම 
අපි මේ සන්ධානයට එනකොට

377
00:20:34,800 --> 00:20:35,879
උක් ලෙස!

378
00:20:36,720 --> 00:20:38,960
උන්ට පස්සේ කෙල වෙනවා
ඔව්හු එහි පැණි රස විඳිති.

379
00:20:39,240 --> 00:20:40,560
උන් කොහොමද ප්‍රතිලාභ ගන්නේ 
කරදරයක් ආවම යන්නද?

380
00:20:41,560 --> 00:20:43,040
පස් විල් සන්ධානයේ වසර 100ක ඉතිහාසය තුළ,

381
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
කාලයක් තිබුණේ නැහැ

382
00:20:44,520 --> 00:20:46,920
ප්‍රධානියෙක් සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ විට
නපුරු වංශයක් සමඟ සහ

383
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
ඔහුගේ සහෝදරයා මැරුවා.

384
00:20:49,520 --> 00:20:50,200
බරපතල ලෙස...

385
00:20:51,080 --> 00:20:53,080
හිටපු ප්‍රධානියාද කියලා තවම තීරණය කරන්න බැහැ

386
00:20:53,160 --> 00:20:54,240
Ghost Valley සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කර ඇත.

387
00:20:54,560 --> 00:20:57,159
සහෝදරයෙක් ඝාතනය කිරීමේ චෝදනාව ලොකු දෙයක්.

388
00:20:58,080 --> 00:21:00,120
පිට අය කේලම් කියන එක අපිට නවත්වන්න බැහැ.

389
00:21:00,400 --> 00:21:03,200
ඒත් අපි කොහොමද සහෝදරවරුනි, 
එවැනි දේවලින් කලබල වෙනවාද?

390
00:21:04,160 --> 00:21:05,080
Chevalier Zhao.

391
00:21:05,880 --> 00:21:07,560
ගතවූයේ දින කිහිපයක් පමණි,

392
00:21:07,760 --> 00:21:09,920
නමුත් Gao Chong ගේ සිරුර වෙනුවෙන් සටන් කළ අය

393
00:21:10,040 --> 00:21:11,920
සියල්ලෝම බිහිසුණු ලෙස මිය ගියහ.

394
00:21:12,120 --> 00:21:14,239
ඒක පැහැදිලි කරන්න මේක මදිද

395
00:21:14,360 --> 00:21:17,000
Ghost Valley ගාඕ චොංගෙන් පළිගන්නවාද?

396
00:21:17,160 --> 00:21:17,760
මම හරිද?

397
00:21:18,160 --> 00:21:20,640
Kongtong හි වැඩිමහල්ලා සතුටු අවතාරය විසින් මරා දමන ලදී.

398
00:21:21,320 --> 00:21:23,639
Eagle Claw Clan හි Sun Zhong මිය ගියේය
 පාර මැද.

399
00:21:24,240 --> 00:21:27,080
යකඩ තල් කල්ලියේ ගෝලයෝ දහසය දෙනෙක් 
තානායමක මිය ගියේය.

400
00:21:27,320 --> 00:21:29,919
ඔවුන්ගේ සෑම පපුවකම අකුරක් කොටා තිබුණි.

401
00:21:30,200 --> 00:21:33,600
එකට, ඔවුන් 
"ඔබ මගේ මිනිසෙකු මරා දමන්න, මම ඔබේ වංශය විනාශ කරමි.

402
00:21:34,040 --> 00:21:36,879
අපි, Qingya කන්දේ අවතාර,
 කුඩාම දුක්ගැනවිල්ලට පළිගන්න."

403
00:21:38,240 --> 00:21:41,240
දැන් සටන් කලා ලෝකයේ හැමෝම ඉන්නේ කනස්සල්ලෙන්.

404
00:21:41,360 --> 00:21:43,320
ගැන බොහෝ පැමිණිලි තිබේ
පහ විල් සන්ධානය ද.

405
00:21:43,920 --> 00:21:45,440
අපිට මේකෙන් බේරෙන්න බැරිනම්...

406
00:21:45,840 --> 00:21:49,439
ජුජිංගේ පිටවීම 
සහ ගෝල්ඩන් ටයිගර් ආරම්භය පමණි.

407
00:21:53,960 --> 00:21:55,280
මම දක්ෂ නැතත්,

408
00:21:57,320 --> 00:21:58,639
[ගැඹුරු අපේක්ෂා]
මම ඒක ඇත්තටම දන්නවා

409
00:22:00,920 --> 00:22:03,120
එය වඩාත් අපහසු වේ,

410
00:22:04,160 --> 00:22:07,280
අපි වඩාත් එක්සත් විය යුතුයි.

411
00:22:08,800 --> 00:22:11,879
පහේ විල් සන්ධානය උඩට නැග්ගේ නැහැ
එක් දිනක් තුළ.

412
00:22:12,760 --> 00:22:14,040
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි

413
00:22:14,680 --> 00:22:17,360
අපේ තීරණය ලෝකයට පෙන්වීමට.

414
00:22:19,640 --> 00:22:21,560
එවැනි අර්බුදයකට අපි මුහුණ දී සිටිනවා. 
ඇත්තෙන්ම එය අවාසනාවන්තයි.

415
00:22:22,280 --> 00:22:23,040
නමුත්

416
00:22:23,920 --> 00:22:26,720
[ශ්‍රේෂ්ඨ අභිලාෂයන්]
ඔබ නායකයින් මා විශ්වාස කරන තාක් කල්,

417
00:22:27,080 --> 00:22:29,960
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

418
00:22:30,080 --> 00:22:32,000
කීර්ති නාමය ආරක්ෂා කිරීමට
පහ විල් සන්ධානය.

419
00:22:33,200 --> 00:22:37,200
පහ විල් සන්ධානයට වැඩෙන්න දෙන්නම්
තවත් වසර සියයකට!

420
00:22:37,640 --> 00:22:41,080
ඔබ හරි!

421
00:23:14,840 --> 00:23:16,040
ඔබ අගෞරවනීය මහලු මිනිසා.

422
00:23:17,400 --> 00:23:18,480
ඔයා නරක ගතිගුණ තියෙන ළමයෙක්.

423
00:23:19,760 --> 00:23:21,520
මගෙන් අයුතු ප්‍රයෝජන ගැනීම නවත්වන්න.

424
00:23:21,640 --> 00:23:22,480
ඔබේ දරුවා කවුද?

425
00:23:22,640 --> 00:23:23,520
ඔබට වයස කීය විය හැකිද?

426
00:23:23,920 --> 00:23:26,360
ඔබ දක්ෂ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකු ලෙස හැසිරෙන්නේ කෙසේද?

427
00:23:27,360 --> 00:23:28,360
මම ඔයාගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක් නෙවෙයි.

428
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
මම ඔබේ මුතුන් මිත්තන්.

429
00:23:32,040 --> 00:23:33,120
මහලු යක්ෂයා!

430
00:23:34,100 --> 00:23:37,800
[ජුජිං කල්ලිය]

431
00:23:38,600 --> 00:23:39,520
මට හරිම කේන්තියි!

432
00:23:40,240 --> 00:23:43,000
නායකතුමනි, ඔබ නැවත සිතා බැලිය යුතුය

433
00:23:43,120 --> 00:23:44,280
පහ විල් සන්ධානයෙන් ඉවත් වෙනවා.

434
00:23:44,400 --> 00:23:45,360
නැවත සලකා බලන්න?

435
00:23:47,280 --> 00:23:48,800
Zhao Jing අභිලාෂකාමී සහ දුර්වලයි.

436
00:23:49,320 --> 00:23:51,000
ඔහු හොඳ නායකයෙක් නොවේ.

437
00:23:51,880 --> 00:23:52,920
ඔහු ප්‍රධානියා නම්,

438
00:23:53,920 --> 00:23:55,400
පහේ විල් සන්ධානය විනාශ වනු ඇත
ඉක්මනින් හෝ පසුව!

439
00:23:57,840 --> 00:23:58,600
මොකක් ද වැරැද්ද?

440
00:24:02,760 --> 00:24:04,280
අපට මකරෙකු හෝ කොටියෙකු අඳින්න පුළුවන්
නමුත් එහි ඇටකටු නොවේ.

441
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
අපිට මිනිහෙක්ව අඳුනගන්න පුළුවන් එයාගේ පෙනුමෙන්
නමුත් ඔහුගේ හදවත නොවේ.

442
00:24:07,520 --> 00:24:08,280
නායක වැන්ග්.

443
00:24:09,520 --> 00:24:11,320
අපට සමාන සිතුවිලි ඇත

444
00:24:11,600 --> 00:24:12,639
ශක්තිමත් මිත්රත්වයක්.

445
00:24:13,440 --> 00:24:15,520
නමුත් ඔබ මගේ පිටුපසින් මට අපහාස කරනවා.

446
00:24:15,960 --> 00:24:18,280
ඔයාගේ සහෝදරයා විදියට මට ගොඩක් රිදෙනවා.

447
00:24:18,600 --> 00:24:19,199
ඔව්!

448
00:24:19,600 --> 00:24:22,600
Wang Mo Xuan, ඔයා දැන් අපි දිහා බලන්නේ පහත් විදියටද?

449
00:24:22,880 --> 00:24:25,240
ඇයි ඔබ දණින් වැටෙන්නේ නැත්තේ සහ
ප්‍රධානියාගෙන් සමාව ගන්නද?

450
00:24:25,520 --> 00:24:26,800
ප්රධානියා ත්යාගශීලී ය.

451
00:24:27,080 --> 00:24:29,439
ඔහු ඔබට වරක් මඩ ගැසීමට සමාව දෙනු ඇත.

452
00:24:29,680 --> 00:24:30,920
ඝාතකයන් හතර දෙනාද?

453
00:24:31,360 --> 00:24:32,159
Scorpion ද?

454
00:24:35,840 --> 00:24:36,919
ප්රධාන Zhao.

455
00:24:37,680 --> 00:24:39,240
ඉතින් කටකතා ඇත්ත.

456
00:24:40,480 --> 00:24:44,440
ඇත්තටම ඔයා කරන්නේ ජරා වැඩ
Scorpion සමඟ.

457
00:24:44,840 --> 00:24:46,000
කට වහපන්!

458
00:24:47,520 --> 00:24:49,040
වැන්ග් සහෝදරයා, ඔබ වැරදියට තේරුම් ගෙන ඇත.

459
00:24:49,800 --> 00:24:52,159
Scorpion දැන් අයිති
පහ විල් සන්ධානය.

460
00:24:52,280 --> 00:24:54,920
මෙතැන් සිට අපි සහෝදරයෝ වෙමු.

461
00:24:55,240 --> 00:24:57,120
අපි සමගියෙන් යමු.

462
00:25:01,280 --> 00:25:07,280
ජුජිං කල්ලිය සහයෝගීව කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?
Scorpion එක්කද?

463
00:25:08,000 --> 00:25:10,240
ආරක්ෂකයින්! අමුත්තන් පිටතට රැගෙන යන්න!

464
00:25:12,800 --> 00:25:13,520
කෙනෙක්!

465
00:25:15,360 --> 00:25:16,120
ඔබ...

466
00:25:22,720 --> 00:25:24,760
ඔබ මගේ සහෝදරයන්ට කළේ කුමක්ද?

467
00:25:24,960 --> 00:25:26,240
වැන්ග් සහෝදරයා, කලබල නොවන්න.

468
00:25:27,200 --> 00:25:28,680
සටන් කලා ලෝකයේ කටකතා පවතී

469
00:25:28,960 --> 00:25:31,040
ජුජිං කල්ලිය උත්සාහ කරන බව පවසමින්
පංච විල් සන්ධානය දෙකඩ කිරීමට.

470
00:25:31,320 --> 00:25:33,159
මම හිතන්නේ එය ඔබේ අරමුණ නොවේ.

471
00:25:33,520 --> 00:25:35,160
ඔබේ යටත් නිලධාරීන් විය යුතුය

472
00:25:35,320 --> 00:25:37,520
කටකතා පතුරවන අය.

473
00:25:38,240 --> 00:25:39,240
මම හරිද?

474
00:25:39,880 --> 00:25:40,760
හරි මගේ පස්ස!

475
00:25:42,640 --> 00:25:43,720
අපි, ජුජිං කල්ලිය,

476
00:25:44,240 --> 00:25:47,200
පහ විල් සන්ධානය සමඟ සබඳතා කපා දමයි!

477
00:25:48,160 --> 00:25:50,560
ඔබට එඩිතර නම් මාව මරන්න!

478
00:25:53,520 --> 00:25:54,240
නායකයා!

479
00:25:55,760 --> 00:25:56,400
නායකයා!

480
00:25:56,560 --> 00:25:59,200
ගෝනුස්සන්! ඔබ ඔහුව මැරුවේ ඇයි?

481
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
පියාණෙනි, ඔබට ඔහුව ඇසුණේ නැද්ද?

482
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
අපි එඩිතර උනොත් අපිට එයාව මරන්න පුළුවන් කිව්වා.

483
00:26:05,640 --> 00:26:08,520
මම හිතන්නේ මම කරනවා.

484
00:26:08,800 --> 00:26:09,600
විකාර!

485
00:26:10,760 --> 00:26:12,160
මම හිතුවේ ඔයා ඔයාව ප්‍රතිසංස්කරණය කරගෙන කියලා.

486
00:26:12,440 --> 00:26:14,080
එහෙම මිනිහෙක්ව මරන්නෙ කොහොමද?

487
00:26:14,720 --> 00:26:15,600
යන්න!

488
00:26:15,920 --> 00:26:16,760
ඔව්.

489
00:26:28,720 --> 00:26:29,320
ජ්යෙෂ්ඨ යේ.

490
00:26:29,480 --> 00:26:30,880
ඔබට ගෙඩි ටිකක් අවශ්‍යද?
ඔවුන් Wolong's වලින්.

491
00:26:31,120 --> 00:26:32,600
ඒවා ඇත්තෙන්ම ලස්සන හා හැපෙනසුළුයි.

492
00:26:32,720 --> 00:26:33,520
ඔබ! පොඩි පිස්සෙක්!

493
00:26:33,920 --> 00:26:34,720
ඔබ නැවතත් කම්මැලිද?

494
00:26:34,920 --> 00:26:35,680
නැත.

495
00:26:35,840 --> 00:26:37,280
මම දවසෙන් භාගයක් පුහුණු කළා.

496
00:26:37,640 --> 00:26:39,760
වෙනින් මාමා මට තව ගෙඩි කන්න කිව්වා

497
00:26:39,960 --> 00:26:42,080
අතිරේකයක් ලෙස 
එය මගේ සටන් කලා කුසලතා වැඩි දියුණු කළ හැකිය.

498
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
බොහෝ නිදහසට කරුණු.

499
00:26:45,400 --> 00:26:47,040
ඔබට සම්පූර්ණ බෑගය රැගෙන යා නොහැක
ඒවා ඇත්තෙන්ම රසවත් වුවද.

500
00:26:47,360 --> 00:26:48,360
මට ටිකක් දෙන්න.

501
00:26:48,640 --> 00:26:50,840
කම්මැලිකම නවත්වන්න. ඔබේ පුහුණුව දිගටම කරගෙන යන්න.

502
00:26:55,127 --> 00:26:56,127
[Wangchen Inn]

503
00:27:15,240 --> 00:27:15,960
එන්න.

504
00:27:44,800 --> 00:27:46,360
ගුරුතුමනි, මම වරදක් කළේ නැහැ.

505
00:27:46,680 --> 00:27:47,720
ඔබ දහස් වාර ගණනක් පුහුණු වී ඇත.

506
00:27:48,280 --> 00:27:49,560
ඔබ වරදක් නොකළ යුතුය!

507
00:27:50,520 --> 00:27:52,160
මෙම කුසලතාව Swift Moving Steps ලෙස හැඳින්වේ.

508
00:27:52,560 --> 00:27:53,760
වලසෙකු මෙන් නටන්න එපා!

509
00:27:54,720 --> 00:27:56,400
ඔබේ පියවර මකුළුවෙකුට වඩා නරක විය.

510
00:27:56,720 --> 00:27:57,440
නැවතත්!

511
00:27:57,680 --> 00:27:58,800
ඔබේ පිටුපස කෙළින් කරන්න!

512
00:27:59,120 --> 00:27:59,879
අහ් ෂු.

513
00:28:00,560 --> 00:28:03,040
ඔබේ ගෝලයාට දඬුවම් නොකරන්න
මගේ Wolong ගෙඩි සමඟ.

514
00:28:03,200 --> 00:28:04,360
ඔබ නාස්ති කරන්නේ ස්වර්ගීය වස්තුවකි.

515
00:28:04,760 --> 00:28:06,680
මම ඒ සඳහා පෝලිමේ බොහෝ වේලාවක් ගත කළෙමි.

516
00:28:07,360 --> 00:28:09,080
ගුරුතුමනි, බර වැඩියි.

517
00:28:09,320 --> 00:28:10,480
ඇත්තටම මට කොන්ද කෙලින් කරන්න බෑ.

518
00:28:10,680 --> 00:28:12,240
ඔබට බර අඩු කර ගත හැකිද?

519
00:28:12,440 --> 00:28:13,880
ඒ වෙනුවට මම ඔබේ කකුල් ඉවත් කරන බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

520
00:28:22,680 --> 00:28:23,440
අහ් ෂු.

521
00:28:24,000 --> 00:28:25,080
ඔබ ඔබේ ගෝලයාට උගන්වන ආකාරය දැකීමෙන් පසු,

522
00:28:25,360 --> 00:28:27,439
අන්තිමට මට තේරෙනවා කොච්චර හොඳද කියලා

523
00:28:28,040 --> 00:28:30,040
මගේ ස්වාමියා විය.

524
00:28:30,640 --> 00:28:31,760
ඔබේ ස්වාමියා කවුද?

525
00:28:33,400 --> 00:28:34,240
මගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා.

526
00:28:36,240 --> 00:28:38,240
තාත්තා කොහොමද උගන්නන්නේ
ඔහුගේ ජීව විද්යාත්මක පුතා?

527
00:28:38,640 --> 00:28:40,000
ඔබ සටන් කලාවට නරක වීම පුදුමයක් නොවේ.

528
00:28:40,240 --> 00:28:41,920
ගුරුවරයා ශ්‍රාවකයෙකුට ඉගැන්විය යුත්තේ එලෙසය.

529
00:28:43,600 --> 00:28:44,520
කුමන පුරාවෘත්ත මාස්ටර්

530
00:28:44,680 --> 00:28:46,160
ඔබේ ගෝලයෙක්ද?

531
00:28:50,880 --> 00:28:52,240
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ ඔයා විතරක් නෙවෙයි කියලා 
සටන් කලාවේ නරක,

532
00:28:52,680 --> 00:28:53,800
ඔබටත් බොන්න බැහැ.

533
00:28:56,280 --> 00:28:57,040
පහළින් ඉහළට!

534
00:28:57,440 --> 00:28:58,160
පහළින් ඉහළට!

535
00:29:02,560 --> 00:29:05,919
ඔබේ elixir ක්ෂේත්රයේ ඔබේ අව්යාජ qi එකතු කරන්න
ශක්තිය ලබා ගැනීමට.

536
00:29:06,440 --> 00:29:09,480
පොඩි මෝඩයා, පැතිරීම වඩා පහසුය
දැන් ඔබේ qi එකතු කරන්න.

537
00:29:09,680 --> 00:29:12,600
ඔබේ අත් පා සහ අස්ථි වලට ඔබේ අව්‍යාජ qi පැතිරෙන්න.

538
00:29:12,840 --> 00:29:15,840
සැබෑ qi සමඟ ඔබේ ශරීරය චලනය කරන්න.
ඔබට අවසානයේ ශක්තිය ලැබෙනු ඇත.

539
00:29:22,320 --> 00:29:23,280
ඔහුට සවන් දෙන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ කවුද?

540
00:29:23,800 --> 00:29:24,560
පොඩි මෝඩයා!

541
00:29:25,000 --> 00:29:27,240
අඛණ්ඩව හුස්ම ගන්න. ඔබේ qi එකතු කරන්න
ඔබේ පිළිසිඳ ගැනීමේ සහ ආණ්ඩුකාර යාත්‍රාවල,

542
00:29:27,400 --> 00:29:29,520
ගංගා සියයක් මුහුදට අතුරුදහන් වන්නාක් මෙනි.

543
00:29:36,840 --> 00:29:37,800
මට සවන් දෙන්න!

544
00:29:38,440 --> 00:29:40,480
ඔබේ අභ්‍යන්තර qi ප්‍රත්‍යක්ෂ වීමට ඉඩ දෙන්න,
නොනවතින සහ නිදහසේ,

545
00:29:40,640 --> 00:29:43,120
සර්පයෙකු මෙන් නම්යශීලීව ගමන් කරයි.

546
00:29:57,840 --> 00:29:58,520
ඔහුට යන්න දෙන්න!

547
00:29:58,680 --> 00:30:00,040
අහ් ෂූ, එය නවත්වන්න! Cheng Ling යනු...

548
00:30:13,200 --> 00:30:14,120
ඔය දෙන්නා හොඳට වැඩ කළා.

549
00:30:14,520 --> 00:30:16,560
ඔය දෙන්නම අන්තිමට ගෝලයෙක්ව මරල දානවා.

550
00:30:16,760 --> 00:30:17,680
ඔබ දැන් තෘප්තිමත්ද?

551
00:30:18,360 --> 00:30:19,159
ඒක හොඳයි.

552
00:30:19,800 --> 00:30:20,560
මේක අමුතුයි.

553
00:30:21,040 --> 00:30:23,560
මෙම දරුවා වඩා පුළුල් මැරිඩියන් සමඟ උපත ලබයි
සාමාන්ය පුද්ගලයෙකුට වඩා.

554
00:30:24,200 --> 00:30:25,640
ඔහු දක්ෂයෙක්ද?

555
00:30:26,480 --> 00:30:28,520
ඔබ හරි. මම එය බොහෝ කලකට පෙර තේරුම් ගත්තා.

556
00:30:28,880 --> 00:30:30,840
Cheng Ling ගේ මැරිඩියන් පුළුල් සහ සිනිඳුයි,

557
00:30:31,080 --> 00:30:32,720
පුළුල් ගංගාවක් වගේ.

558
00:30:32,840 --> 00:30:33,679
පටු ගංගාවක් හා සසඳන විට,

559
00:30:33,920 --> 00:30:37,320
එය පිරවීමට අපට තවත් කාලයක් අවශ්‍යයි.

560
00:30:37,480 --> 00:30:39,200
ඔහුගේ දක්ෂතා දියුණු නොවීය

561
00:30:39,320 --> 00:30:40,360
ඔහු දැඩි උත්සාහයක් නොගත් නිසා නොවේ.

562
00:30:42,920 --> 00:30:45,360
මාස්ටර්, මට මොකද වෙන්නේ?

563
00:30:45,520 --> 00:30:47,120
ඇත්තටම එහෙම අමුතු කොල්ලෙක් ඉන්නවා
මේ ලෝකයේ.

564
00:30:47,840 --> 00:30:50,159
ඔහු අවුල් සහගත නමුත් ඔහුට පුදුමාකාර නහර සහ අස්ථි ඇත.

565
00:30:50,360 --> 00:30:52,399
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට හොඳින් සලකනවාද?

566
00:30:52,560 --> 00:30:53,639
නැද්ද?

567
00:30:56,480 --> 00:30:57,480
ඔහුට විශිෂ්ට පදනමක් තිබුණත්,

568
00:30:57,720 --> 00:30:59,560
එයා අපේ Ah Xu ගේ ගෝලයෙක්.

569
00:30:59,880 --> 00:31:01,240
ඔයාට නරක චේතනාවක් නැද්ද

570
00:31:01,360 --> 00:31:02,399
ඔහු පොරොන්දු වූ බව දැනගත් පසු.

571
00:31:03,320 --> 00:31:04,480
මම මීට වඩා හොඳට දැක්කා.

572
00:31:11,160 --> 00:31:12,120
ඔබ තවමත් බොනවාද නැද්ද?

573
00:31:13,400 --> 00:31:14,640
නිසැකවම.

574
00:31:14,920 --> 00:31:16,680
මම ඔයාට බය නැහැ. ඉදිරියට එන්න!

575
00:31:22,040 --> 00:31:24,320
අහ් ෂූ, ඔයා මගේ සාක්ෂිකරු.

576
00:31:24,640 --> 00:31:25,400
අද,

577
00:31:25,960 --> 00:31:28,480
මම එතෙක් ඔහු සමඟ බොනවා
මේ මහලු යක්ෂයා මට ඔහුගේ පියා යැයි කියයි!

578
00:31:28,600 --> 00:31:30,439
පොඩි පිස්සෙක්, බොඳ කිරීම නවත්වන්න. එන්න!

579
00:31:30,600 --> 00:31:31,240
එන්න!

580
00:31:32,880 --> 00:31:34,400
Cheng Ling, ඔබ හොඳින්ද?

581
00:31:36,240 --> 00:31:37,440
ඇත්තටම දරාගන්න බැරිනම්..

582
00:31:37,880 --> 00:31:39,040
තවත් පැයක් පුහුණු කිරීම ප්රමාණවත්ය.

583
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
ඔහුට අමුතුම හොඳ නහර සහ අස්ථි ඇත.

584
00:31:44,800 --> 00:31:46,200
ඔබට ඔහුව තදින් තල්ලු කළ හැකිය.

585
00:31:46,480 --> 00:31:47,640
ඔහු ඉක්මනින් මිය යන්නේ නැත.

586
00:31:47,760 --> 00:31:49,680
ඇයි ඔච්චර කතා කරන්නේ? තව බොන්න!

587
00:31:53,080 --> 00:31:53,639
එන්න!

588
00:31:53,760 --> 00:31:54,520
චියර්ස්!

589
00:32:11,040 --> 00:32:12,720
කොහොමද, Yu Qiu Feng, ඒ මෝඩයා

590
00:32:12,840 --> 00:32:14,959
Tragicomic Ghost එක්ක වැඩ කරන්න පටන් ගන්නද?

591
00:32:17,200 --> 00:32:20,440
Wu Yang, කෙල්ලගේ වයස කීයද

592
00:32:20,960 --> 00:32:22,400
පැහැර ගැනීමට ඔහුට උදව් කළේ කවුද?

593
00:32:23,080 --> 00:32:23,840
පියාණනි, මට සමාවෙන්න.

594
00:32:24,120 --> 00:32:26,760
මට කියන්න බැහැ.

595
00:32:27,640 --> 00:32:30,480
එහෙත්, ඇයගේ පෙනුම සහ රූපය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
ඇය උපරිම වශයෙන් 20 ට වඩා තරමක් වැඩි ය.

596
00:32:31,080 --> 00:32:32,240
නමුත් ඇගේ දක්ෂතා දරුණු විය.

597
00:32:32,720 --> 00:32:34,360
ඒවා තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු විසින් සිදු කරන බවක් නොපෙනේ.

598
00:32:35,120 --> 00:32:36,399
මම පෞද්ගලිකව ගියේ නැහැ

599
00:32:36,520 --> 00:32:37,520
සහ ඔබේ අණ ඉටු කරන්න.

600
00:32:38,280 --> 00:32:39,399
අනේ මට දඬුවම් දෙන්න තාත්තේ.

601
00:32:43,480 --> 00:32:46,160
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ Scorpion ඇණවුම් කරන්න කියලා විතරයි
Tragicomic Ghost පැහැර ගැනීමට,

602
00:32:46,600 --> 00:32:48,280
ඒ මිනිස්සු ඇයව පැහැරගෙන යන එක නවත්වන්න නෙවෙයි.

603
00:32:48,840 --> 00:32:50,840
ඒ දක්‍ෂ ඝාතකයන් පවා මිය ගියා.

604
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
ඔබ තවමත් තරුණයි.

605
00:32:52,920 --> 00:32:55,080
ඔබ හුවා නිකායේ නායකයා පරාජය කරන්නේ කෙසේද?

606
00:32:56,240 --> 00:32:57,880
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

607
00:32:59,160 --> 00:33:00,040
මේ වසර පුරාවට,

608
00:33:00,560 --> 00:33:03,080
ඔබ විශ්වාසය දිනාගෙන ඇත 
Yueyang නිකායේ නායකයාගේ

609
00:33:03,440 --> 00:33:05,600
ඒ වගේම මට ගොඩක් දේවල් වලට උදව් කළා.

610
00:33:09,160 --> 00:33:11,280
Huai Ren සහ ඔබ දෙදෙනාම හොඳ ළමයි.

611
00:33:12,520 --> 00:33:13,360
නමුත්...

612
00:33:15,200 --> 00:33:16,880
Huai Ren ට අදට පැමිණීමට නොහැකි විය.

613
00:33:17,840 --> 00:33:18,679
පියාණෙනි!

614
00:33:20,200 --> 00:33:22,120
තාත්තේ, ඉක්මන් වැඩියි.

615
00:33:22,320 --> 00:33:23,879
මට එය කළ හැක්කේ එය තිබූ ආකාරයටම පමණි

616
00:33:24,000 --> 00:33:24,800
Sanbai Manor හි.

617
00:33:25,400 --> 00:33:26,200
නමුත්...

618
00:33:27,400 --> 00:33:29,160
කුමන තිරය තෝරාගත යුතුද යන්න මම තවමත් නොදනිමි.

619
00:33:29,360 --> 00:33:30,840
පියාණෙනි, ඔබට වලාකුළු සහ කඳු සහිත එකක් අවශ්‍යද,

620
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
නැත්නම් කුරුල්ලන් එක්ක එකෙක්ද?

621
00:33:34,440 --> 00:33:38,080
පියාණෙනි, මේ කවුද?

622
00:33:40,240 --> 00:33:41,120
ඔබට මුලින්ම පිටව යා හැක.

623
00:33:43,520 --> 00:33:44,200
ඔව්.

624
00:33:49,520 --> 00:33:52,240
Scorpion, ඔබට ඔබේම තීරණ ගත හැකිය
එවැනි කුඩා කාරණයක් මත.

625
00:33:52,640 --> 00:33:54,240
ඔබ එය සැකසූ පසු ඔබට එහි රැඳී සිටිය හැක.

626
00:33:54,440 --> 00:33:56,560
මම මෙතන ඉන්නම්.

627
00:33:57,400 --> 00:33:58,160
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

628
00:33:58,360 --> 00:34:00,320
බලන්න! මෙම ස්ථානය කෙතරම් අබලන් ද!

629
00:34:00,480 --> 00:34:01,840
ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්නේ කෙසේද?

630
00:34:06,520 --> 00:34:09,190
මම විශාල අභිලාෂයන් සහ අපේක්ෂාවන් ඇති මිනිසෙක්.

631
00:34:09,920 --> 00:34:13,120
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම ධනය පසුපස යන බව මවා පෑවෙමි

632
00:34:13,360 --> 00:34:14,840
සහ රසවින්දනයෙහි යෙදෙන්න.

633
00:34:15,360 --> 00:34:16,150
මගේ ඉලක්කය

634
00:34:16,520 --> 00:34:19,360
ඒ අදූරදර්ශී මිනිසුන් අතරමං කිරීමටයි.

635
00:34:21,040 --> 00:34:21,920
නමුත් දැන්,

636
00:34:21,920 --> 00:34:23,920
[Yixiang ශාලාව]

637
00:34:24,600 --> 00:34:29,960
මම දැනටමත් වී ඇත
 සටන් කලා ලෝකයේ ශක්තිමත් බලයක්.

638
00:34:35,360 --> 00:34:37,600
මට තවදුරටත් මවා පෑමට අවශ්‍ය නැත.

639
00:34:38,040 --> 00:34:38,759
ඔව්.

640
00:34:40,560 --> 00:34:41,759
පියාණෙනි, ඔබ හරි.

641
00:34:44,190 --> 00:34:47,120
නමුත් මම සියල්ල සකසා ඇත.

642
00:34:47,960 --> 00:34:48,670
තාත්තා.

643
00:34:49,480 --> 00:34:51,960
මම සියල්ල තනිවම තෝරා ගත්තෙමි.

644
00:34:57,600 --> 00:34:58,400
Xie Er.

645
00:34:59,120 --> 00:35:02,600
මිනිසෙකු වෙනත් දේවලින් අවධානය වෙනතකට යොමු නොකළ යුතුය.

646
00:35:03,120 --> 00:35:05,440
මම වඩාත්ම අකමැති දේ ඔබේ ආවේගශීලීත්වයයි

647
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
සහ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන සිතුවිලි.

648
00:35:07,640 --> 00:35:09,120
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

649
00:35:09,400 --> 00:35:11,280
ඔබ ඔබේ සියලු උත්සාහයන් යෙදිය යුතුය
ඔබේ ප්රධාන කාර්යයට.

650
00:35:13,720 --> 00:35:15,759
මුලින්ම මම ඔබට නියෝග කර ඇති දේ සම්පූර්ණ කරන්න.

651
00:35:16,040 --> 00:35:16,880
ඔව්.

652
00:35:18,920 --> 00:35:19,880
මම මුලින්ම!

653
00:35:23,640 --> 00:35:24,319
තව බොන්න!

654
00:35:24,560 --> 00:35:25,640
චියර්ස්! චියර්ස්! පහළින් ඉහළට!

655
00:35:26,280 --> 00:35:27,040
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

656
00:35:27,560 --> 00:35:28,360
ඔයාගේ කට ලොකුයි.

657
00:35:29,200 --> 00:35:29,960
මම...

658
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
මගේ කට ලොකු වෙන්නේ කොහොමද?

659
00:35:33,680 --> 00:35:34,600
අහ් ෂු!

660
00:35:36,320 --> 00:35:37,240
අහ් ෂු!

661
00:35:38,640 --> 00:35:39,520
අහ් ෂු!

662
00:35:40,000 --> 00:35:42,440
මේ... මේ නාකි රාක්ෂයා එහෙම කිව්වා
මට ලොකු කටක් තියෙනවා.

663
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
මගේ කට හරි ප්‍රමාණයෙන්.

664
00:35:48,360 --> 00:35:49,240
අහ් ෂු!

665
00:36:08,560 --> 00:36:10,040
මම එය සොයාගත්තා!

666
00:36:12,760 --> 00:36:14,960
ඔබට අළු හිසකෙස් කිහිපයක් තිබේ.

667
00:36:17,320 --> 00:36:18,880
ඔයා කොහොමද කියන්නේ මම වයසක ගෑණු ළමයෙක් වගේ කියලා?

668
00:36:19,040 --> 00:36:20,200
ඒ ඔබයි!

669
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
අළු හිසකෙස් කිහිපයක් තිබීමේ වරද කුමක්ද?

670
00:36:24,320 --> 00:36:25,520
ඔබ ඉතා නාටකාකාරයි.

671
00:36:25,920 --> 00:36:26,680
ඔබ හරි.

672
00:36:27,120 --> 00:36:30,160
ඔයා කොච්චර වෙලා ඉන්නවද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
පැරණි රාක්ෂයා, ජීවත් වන්න.

673
00:36:30,360 --> 00:36:31,800
අළු හිසකෙස් කිහිපයක් තිබීමේ වරද කුමක්ද?

674
00:36:32,520 --> 00:36:33,440
නමුත් යේ.

675
00:36:35,320 --> 00:36:36,640
ඔබට හරියටම වයස කීයද?

676
00:36:39,600 --> 00:36:40,560
මට මතක නැහැ.

677
00:36:41,160 --> 00:36:43,560
කොහොම හරි මට මැරෙන්න තිබ්බේ ගොඩක් කලින්.

678
00:36:59,120 --> 00:36:59,880
අහ් ෂු!

679
00:37:01,240 --> 00:37:02,040
අහ් ෂු!

680
00:37:03,120 --> 00:37:03,720
මම...

681
00:37:04,160 --> 00:37:04,839
මම...

682
00:37:13,520 --> 00:37:14,440
නිදාගන්න.

683
00:37:16,760 --> 00:37:18,640
ඒක හොඳයි. මම බීලා නැහැ.

684
00:37:21,680 --> 00:37:22,759
මට නැවත කියන්න අවශ්‍ය නැහැ.

685
00:37:39,000 --> 00:37:39,720
බ්රට්

686
00:37:40,280 --> 00:37:41,160
ඔබ තවමත් තරුණයි.

687
00:37:41,560 --> 00:37:42,840
ඇයි ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඕන නැද්ද?

688
00:37:44,800 --> 00:37:45,920
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

689
00:37:48,080 --> 00:37:50,680
මෑතකදි ඔයාගේ නියපොතු ඔයාට අමාරුවක් දුන්නේ නෑ නේද?

690
00:37:54,200 --> 00:37:55,359
ඔයා ගොඩක් සතුටුයි නේද?

691
00:37:55,720 --> 00:37:57,240
එය ගණන් කිරීමකි.

692
00:37:58,480 --> 00:38:00,440
ඔබේ අවයව දුර්වල වෙමින් පවතී.

693
00:38:00,640 --> 00:38:02,480
ඔබේ ජීව ශක්තිය නතර කළ නොහැක 
ඔබේ අභ්‍යන්තර තුවාල නරක අතට හැරේ.

694
00:38:02,720 --> 00:38:03,959
එබැවින්, එය ඔබට දුක් විඳින්නේ නැත.

695
00:38:05,080 --> 00:38:06,400
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

696
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
ලැබිය යුතු බොහෝ අය

697
00:38:09,320 --> 00:38:10,720
මේ ලෝකේ මැරෙන්න

698
00:38:10,880 --> 00:38:12,800
ජීවත් වීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කරති.

699
00:38:13,320 --> 00:38:14,600
ඇයි ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඕන නැද්ද?

700
00:38:17,560 --> 00:38:19,200
මගේ ජීවිතයේ මට ඇත්තේ තේරීම් දෙකක් පමණි.

701
00:38:20,200 --> 00:38:21,399
සාමකාමීව ජීවත් වන්න

702
00:38:21,840 --> 00:38:23,240
නැත්නම් සාමකාමීව මැරෙනවා.

703
00:38:24,880 --> 00:38:26,840
තුන්වැනි මාවතකට යන්න කියලා කාටවත් බල කරන්න බැහැ.

704
00:38:36,200 --> 00:38:39,520
පුංචි ක්වින්, ඔබේ ගෝලයා හරිම මෝඩයි.

705
00:38:43,600 --> 00:38:45,480
දැන් ඉන්න තරුණයෝ ඔක්කොම ඔච්චර මෝඩද?

706
00:38:47,640 --> 00:38:50,879
Chang Qing, අපි මෙහෙමද

707
00:38:51,360 --> 00:38:52,520
අපි තරුණ කාලේ?

708
00:38:56,360 --> 00:38:57,560
මට මතක නැහැ.

709
00:38:58,200 --> 00:38:59,120
මම බොහෝ කාලයක් ජීවත් වී ඇත.

710
00:39:00,200 --> 00:39:01,200
මට මතක නැහැ.

711
00:39:01,435 --> 00:39:06,995
[Wangchen Inn]

712
00:39:29,640 --> 00:39:30,400
අහ් ෂු.

713
00:39:30,680 --> 00:39:32,319
එන්න. අපි බොමු.

714
00:39:36,160 --> 00:39:37,240
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

715
00:39:48,360 --> 00:39:49,280
එය රිදෙනවාද?

716
00:39:53,320 --> 00:39:54,360
ඇයි ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්නේ?

717
00:40:01,520 --> 00:40:02,440
බලන්න.

718
00:40:06,080 --> 00:40:06,920
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත,

719
00:40:08,200 --> 00:40:09,600
මට ඔබ පමණක් හමු වී ඇත,

720
00:40:09,760 --> 00:40:11,360
සමාන අදහස් ඇති මිතුරෙක්.

721
00:40:13,560 --> 00:40:14,960
මැරෙන්න බැරිද?

722
00:40:20,640 --> 00:40:21,400
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

723
00:40:23,680 --> 00:40:25,759
වෙනතකට හැරෙන්න. මා දෙස බලන්න.

724
00:40:26,440 --> 00:40:27,320
එය නැවත කියන්න.

725
00:40:28,000 --> 00:40:28,840
මට ඔයා දිහා බලන්න ඕන නෑ.

726
00:40:30,160 --> 00:40:32,240
මට ඔයාගේ බොරු ක්‍රියා දරාගන්න බෑ..

727
00:40:32,960 --> 00:40:34,000
වෙස් මුහුණක් සමඟ

728
00:40:34,680 --> 00:40:36,040
සහ කිසිසේත්ම සත්‍යවාදී නොවීම.

729
00:40:37,360 --> 00:40:38,320
මම... මම නිකම්...

730
00:40:38,560 --> 00:40:39,360
මට නිකන් බයයි...

731
00:40:39,840 --> 00:40:41,360
ඔයා මගේ අසනීපයට බයයි

732
00:40:41,680 --> 00:40:43,319
මම ඉක්මනින්ම මැරෙනවා කියලා,

733
00:40:44,080 --> 00:40:46,960
ඉතින් ඔයා මාත් එක්ක රඟපෑවා 
සහ හිතාමතාම මාව ආරක්ෂා කළා.

734
00:40:48,160 --> 00:40:49,040
ලාඕ වෙන්.

735
00:40:50,000 --> 00:40:53,480
ඔබ මට අනුකම්පා කරනවාද නැත්නම් මට නින්දා කරනවාද?

736
00:41:02,440 --> 00:41:03,200
යන්න එපා!

737
00:41:06,960 --> 00:41:07,840
මම යන්නේ නැහැ.

738
00:41:13,120 --> 00:41:14,319
ඔබ සන්සුන් වන විට,

739
00:41:15,000 --> 00:41:16,440
මම ඔබේ මුහුණට පහර දෙමි.

740
00:41:18,480 --> 00:41:20,040
ඔයා දන්නවා මම ඉක්මනින්ම මැරෙනවා කියලා.

741
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
ඒත් ඔයා තාම මාව අයින් කරනවා
ඔබේ ව්යාජ ක්රියා සමඟ.

742
00:41:26,080 --> 00:41:27,080
ඒවා ව්‍යාජ ඒවා නොවේ.

743
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
ඒවා සැබෑ ය.

744
00:41:34,160 --> 00:41:35,279
ඔබ ඇත්තටම ගුටි කන්න සුදුසුයි.

745
00:41:37,080 --> 00:41:38,520
ඉක්මන් කර නිදාගන්න!

746
00:41:39,120 --> 00:41:40,440
මම ඉක්මනින් මැරෙන්නේ නැහැ.

747
00:41:51,560 --> 00:41:52,480
ජීවිතය කෙටියි.

748
00:41:53,160 --> 00:41:54,399
ඔබ එය වඩාත් අගය කරනු ඇත.

749
00:41:55,600 --> 00:41:56,560
පොඩි පිස්සෙක්.

750
00:41:57,320 --> 00:41:58,200
මම ඒක කියලා තියෙනවා.

751
00:41:59,760 --> 00:42:01,240
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම වැරදි නැහැ කියලා.

752
00:42:11,720 --> 00:42:12,839
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කරනවා කියලා

753
00:42:14,160 --> 00:42:15,759
දවසක මට අරින්න.

754
00:42:18,360 --> 00:42:19,480
මගේ ජයග්‍රහණය නොපෙනේ නම්,

755
00:42:20,920 --> 00:42:22,040
දෙවියන් පවා

756
00:42:22,960 --> 00:42:24,200
මාව ගෙනියන්න බෑ.

757
00:42:25,400 --> 00:42:26,720
විවෘත කරන්නද?

758
00:42:29,560 --> 00:42:31,000
මිනිස් හදවත් නපුරුයි.

759
00:42:32,200 --> 00:42:33,960
මගේ ගැන සොයා බැලීමේ හොඳ කුමක්ද?

760
00:42:34,960 --> 00:42:38,560
මට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ එය දුටු පසු පමණි.

761
00:42:44,400 --> 00:42:45,360
නිකන් නිදාගන්න.

762
00:42:54,760 --> 00:42:56,000
එය සොයා බැලීමෙන් පසු,

763
00:42:58,320 --> 00:43:00,320
ඔබ මා ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස නොදකිනු ඇත.

764
00:43:36,700 --> 00:43:42,430
♪අහස අළු පාට විය
මම සීතල ගඟ තරණය කරන විට♪

765
00:43:44,220 --> 00:43:50,379
♪රාත්‍රියේ මගේ කෝප්පයේ සඳ
මගේ සිනහවේ දුක පිළිබිඹු කරයි♪

766
00:43:51,980 --> 00:43:57,710
♪ මට සැරිසැරීමට අවසර දුන්නේ කවුද?
අශ්වයෙකු පිට ලොව වටා?♪

767
00:43:58,990 --> 00:44:05,790
♪ඔවුන්ගේ සිහින තුළ බීමත්ව සිටින්නේ කවුද?
නමුත් ඔවුන් අවදි වන විට නිවස සොයාගත නොහැකිද?

768
00:44:07,230 --> 00:44:13,350
♪සීතල වැස්ස මගේ ජනෙල් සිප ගනී

769
00:44:14,570 --> 00:44:21,340
♪වෛරය සහ අවලාද මට කමක් නැත,
නමුත් මගේ ශෝකය දිගටම පවතී♪

770
00:44:21,930 --> 00:44:25,970
♪ වසන්ත සුළඟ
ගඟ දිගේ හරිතය ගෙන එයි♪

771
00:44:25,970 --> 00:44:29,029
♪නමුත් මගේ සීතල හදවත උණුසුම් කළ නොහැක

772
00:44:29,510 --> 00:44:36,990
♪ඒ අපේ එළිය කොහෙන්දෝ ද?♪

773
00:44:37,500 --> 00:44:40,920
♪ඔබව කලින් හමුවීමට නොහැකි වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.
නමුත් අපි දැන් මුණගැසුණා

774
00:44:40,920 --> 00:44:44,220
♪සෘතු නිෂ්ඵල ලෙස ගෙවී යාමට ඉඩ නොදෙන්න

775
00:44:44,220 --> 00:44:51,850
♪අශ්වයන් පිට නැගීමේ වික්‍රමාන්විතයන් අත්හරින්න
සාමකාමී නිහඬ ජීවිතයක් සඳහා♪

776
00:44:52,430 --> 00:44:55,879
♪පවුල් දසදහසක ආලෝකය
ලෝකය ආලෝකමත් කරන්න♪

777
00:44:55,880 --> 00:44:59,400
♪අතීතය දුමාරයක් මෙන් මැකී යයි
වැලි කුණාටුවක♪

778
00:44:59,870 --> 00:45:05,790
♪ මම මගේ ඉතිරි දවස් ගත කරමි
ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න

779
00:45:06,840 --> 00:45:14,710
♪මම සදහටම ඔබ සමඟ සිටිමි